CURIOSIDADE...

Qual o texto mais antigo da língua portuguesa?

É um texto de 1175, chamado Notícia de Fiadores, mas o duro é entendê-lo! A semelhança com o português atual é pouquíssima. Até o jeito como o patrício escrevia as letras é complicado! Mas os linguistas identificam vários elementos nele que o caracterizam como português antigo, ou galego-português, e o diferem do latim, ainda muito empregado na época. O texto lista os fiadores de um tal de Pelágio Romeu, um português que, apesar de nobre, não era rico. O documento foi descoberto pela pesquisadora Ana Maria Martins, da Universidade de Lisboa, em 1999. Ela o encontrou no Arquivo Nacional da Torre do Tombo, enquanto pesquisava para sua tese de doutorado. Como o local possui um imenso acervo inexplorado, ainda podem pintar outros documentos mais antigos. Confira a seguir a versão original do velho texto. E depois, claro, sua "tradução"!

Texto Original

Noticia fecit pelagio romeu de fiadores Stephano pelaiz .xxi. solidos lecton .xxi. soldos pelai garcia .xxi. soldos. Güdisaluo Menendici. xxi soldos /2 Egeas anriquici xxxta soldos. petro cõlaco .x. soldos. Güdisaluo anriquici .xxxxta. soldos Egeas Monííci .xxti. soldos [i l rasura] Ihoane suarici .xxx.ta soldos /3 Menendo garcia .xxti. soldos. petro suarici .xxti. soldos Era Ma. CCaa xiiitia Istos fiadores atan .v. annos que se partia de isto male que li avem

Versão modernizada

Pelágio Romeu lista aqui seus fiadores: para Pedro Colaço, devo dez contos; para Estevão Pais, Leitão, Paio Garcia, Gonçalo Mendes, Egas Moniz, Mendo Garcia e Pedro Soares, deve vinte contos; para João Soares, trinta contos, e para Gonçalo Henriques, quarenta contos. Agora estamos em 1175, e só daqui a cinco anos vou ter que pagar esses patrícios!

Português em paródia

Para tornar o estudo de alguns conteúdos mais acessíveis, certos professores criam versões de músicas e poemas famosos e ensinam aos alunos em sala de aula.

"As paródias correspondem a um elemento lúdico que facilita a assimilação de regras ou informações de determinado conteúdo. Quando for necessário decorar algo, são o melhor recurso. A sua aplicabilidade depende, é claro, de uma associação entre memória e raciocínio", afirma o professor Francisco Lima, do curso Objetivo, de São Paulo, que usou a música Ilariê, da Xuxa, para passar informações sobre pronomes oblíquos para seus alunos. Conheça a versão:

Pronomes Oblíquos (Ilariê) Tá na hora Tá na hora Tá na hora de usar Os pronomes pessoais Empregando sem errar. I la ri la ri la ri ê Ôôô Se o objeto for direto Usa o lo e usa la Tem também o no e na E ainda o o e a É a turma do Chicão que vai dando o seu alô. Pra usar o lo e o la, tira o r, s, e z Mas se for um som nasal, usa o no e usa o na E se no final tiver vogal, usa o o ou usa o a E la e lo e lo e la r, s, z E no e na e no e na som nasal E se for uma vogal, o e a É a turma do Chicão que vai dando o seu alô E se o objeto indireto Usa o lhe, o lha e o lho Só se for para pessoa porque Pra coisa não dá não. E a ele e a ela, tanto fez e tanto faz Pode ser para pessoa, coisa ou animal I I la ri la ri la ri ê Ôôô I la ri la ri la ri ê Ôôô I la ri la ri la ri ê Ôôô E o me, te, se, nos, vos? Você pode usar geral Tanto pode ser direto, e indireto é normal I I la ri la ri la ri ê Ôôô I la ri la ri la ri ê Ôôô I la ri la ri la ri ê Ôôô

Aqui estão alguns links de jogos educativos relacionados ao português para as crianças se divertirem e ao mesmo tempo aprenderem

Jogo da letra

http://www.soportugues.com.br/secoes/portuguesinho/jogoLetra.php

Separe em sílabas

http://www.soportugues.com.br/secoes/jogos/jogo.php?jogo=4

Erro de ortografia

http://www.soportugues.com.br/secoes/jogos/jogo.php?jogo=12

Inventando palavras a partir de outras

http://www.soportugues.com.br/secoes/jogos/jogo.php?jogo=7

Completar balões com falas

Uma ótima atividade para o(a) professor(a) avaliar a escrita da criança. Tirinhas da turma da Mônica, as crianças se divertem inventando histórias com esses personagens engraçados.

Algumas atividades para crianças que estão aprendendo a ler e a escrever

... e para aprender não tem idade ...

Apenas uma Descontração!

Algumas curiosidades da nossa Língua Portuguesa...

 

 Metáforas da Cozinha

Você já reparou que existem inúmeras metáforas envolvendo alimentos no português do Brasil? Conheça a seguir algumas expressões já incorporadas em nosso dia a dia.

Quando temos um problema para resolver, algo bem trabalhoso, dizemos que trata-se de um "abacaxi" ou de um "pepino".
	Já uma tarefa muito fácil, chamamos de "mamão com açúcar".
Pessoa sem atitude ou desatenta, diz-se "banana".
	Já "docinho de coco" costuma estar associado a uma pessoa meiga e querida.
Um indivíduo que se acha o maioral, chamamos de "rei da cocada preta”.
	Quando temos certeza que algo vai acontecer, dizemos que "é batata". Se um problema sobra para a gente resolver, ficamos "com a batata quente na mão".
Se, por falta de assunto alguém fica enrolando a conversa ou um trabalho escolar, diz-se que a pessoa está "enchendo linguiça".
	Quando alguém está confuso ou misturando os fatos, dizemos que está "fazendo a maior salada de frutas".
Se uma pessoa toma uma atitude exagerada, sem medir consequências, dizemos que ela está "enfiando o pé na jaca".
	Quando duas ou mais pessoas têm o mesmo caráter, diz-se que são "farinha do mesmo saco". (Expressão geralmente usada no sentido pejorativo).
Se algo ou alguém representa um alvo fácil, diz-se que "está "dando sopa".
	"Quando uma pessoa diz bobagens ou coisas sem sentido, ela está "falando abobrinha".
Uma pessoa muito emotiva costuma ser chamada de "manteiga derretida".
	Quando alguém imagina ou diz algo que não condiz com a realidade, diz-se que essa pessoa está "viajando na maionese".
Se uma pessoa comprovadamente culpada não é punida, dizemos que a situação "acabou em pizza".

http://www.smartkids.com.br/

Português é uma matéria que envolve vários assuntos, dentre eles escolhi falar do português para as crianças. É muito difícil ensinar uma matéria tão complicada para essas pessoas tão pequenas, inocentes e que estão começando a fazer parte desse mundo de gente grande.
Ensinar não é fácil, ainda mais quando se trata de criança. É preciso muita dedicação, atenção no que fala, pois criança acredita em tudo o que ouve. É necessário uma entrega total, por isso se torna canstiva essa tarefa de ensinar.
Pensando dessa forma, imagina ensinar o português para as crianças. Não tem como escapar, é algo que elas precisam, usam o tempo todo, seja para falar com os coleguinhas, com os pais, com os próprios professores, escreverem o seu nome, enfim, está presente na vida delas com frequencia. Só que ao mesmo tempo que é importante é complicado, as crianças só pensam em diversão, gostam de atividades coloridas, coisas que despertem sua atenção e português não tem nada disso, é só matéria, textos, palavras, letras que elas precisam saber onde usar. Mas isso é o que muitos professores pensam, é claro que podemos misturar diversão e português, o colorido com textos e letras, existem várias formas de prender atenção desses pequeninos.
Então, quero nesse blog, mostrar que ensinar português não é tão complicado quanto parece e que tem várias formas divertidas e tranquilas para fazer isso, usando e abusando da criatividade.

Português

É com o português que tudo se inicia. Para falar e para escrever a criança depende dessa matéria que muitas pessoas odeiam. Por isso é muito importante que a criança comece a gostar de estudar o português desde cedo e para isso o professor precisa usar técnicas divertidas para ensinar. É isso que vamos ver no blog.